1
00:00:02,500 --> 00:00:06,600
Southland 2x02
Butch și Sundance
Data originală de difuzare pe 9 martie 2010
2
00:00:06,600 --> 00:00:12,600
-- Sincronizare, corectată pentru 720p de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --
3
00:00:31,400 --> 00:00:32,900
Anterior pe Southland:
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Hei, Larry.
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
Ai spus că pot lucra singur
până când Russ se întoarce.
6
00:00:37,300 --> 00:00:38,800
Nu suntem siguri, Russ
se intoarce.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Se întoarce.
8
00:00:42,700 --> 00:00:44,100
Coborî! Obţine
oprit! Coborî!
9
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Coborî!
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
Stai înapoi! Stai înapoi!
11
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
Stai înapoi. Suntem buni.
12
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Nu, Sam.
13
00:00:54,300 --> 00:00:55,600
Fă-te departe de mine!
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,000
Crezi că nu aș afla?
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
De ce bei, nu?
Crezi că sunt prost?
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,700
Vă urăsc!
Nu fugi de mine!
17
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
trebuie să mă opresc
ce fac,
18
00:01:02,900 --> 00:01:05,200
care este al naibii de important,
apropo,
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
și ți-o explic?
20
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Îmi pare rău.
21
00:01:11,300 --> 00:01:12,400
Back up!
22
00:01:12,500 --> 00:01:13,800
Arăt ca ea?
23
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
esti frumoasa,
24
00:01:15,100 --> 00:01:16,400
exact așa cum era ea.
25
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Vreau să o găsesc.
26
00:01:17,900 --> 00:01:19,000
Putem incerca.
27
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
Ne putem plia
omuciderea ta.
28
00:01:20,300 --> 00:01:21,500
La naiba, da, omule.
Da?
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Da.
Adică, știi,
asta este, desigur,
30
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
știi, dacă Big Papa
aici spune că e în regulă
31
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
să vină fugi
cu câinii mari.
32
00:01:26,600 --> 00:01:28,500
Sunt produse farmaceutice,
nu?
33
00:01:35,100 --> 00:01:36,700
Pleacă de aici.
34
00:01:37,700 --> 00:01:39,500
Mi-e dor de tine.
35
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
Hai, hai.
Unde te-ai dus?
36
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
Unde te-ai dus?
37
00:01:48,800 --> 00:01:51,000
L-am prins.
L-am prins... 3:00.
38
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
Rezervorul de benzină curge!
39
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
Slăbiți-vă
centura de siguranta!
40
00:02:24,600 --> 00:02:25,900
Să mergem!
Să mergem!
41
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
Să mergem! Să mergem!
42
00:02:32,200 --> 00:02:35,700
Ofițerul John Cooper știe,
și Ben Sherman va învăța
43
00:02:35,900 --> 00:02:40,300
că uneori vezi lucruri
ca polițist, nimeni nu ar trebui să vadă.
44
00:02:41,100 --> 00:02:42,800
nu mă deranjează.
45
00:02:42,800 --> 00:02:45,500
Îți fac niște ouă, iubito.
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
Voi lua ceva
centrul orasului.
47
00:02:48,400 --> 00:02:50,700
Bine.
Știi ce
ai putea sa faci?
48
00:02:50,700 --> 00:02:52,100
Accesați Box Club.
49
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
Suntem afară
de hârtie igienică.
50
00:02:53,900 --> 00:02:56,300
Nu pot să merg la Walgreen?
51
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Nu, Tammi.
52
00:03:00,300 --> 00:03:02,700
Trebuie să fim din punct de vedere fiscal
responsabil acum.
53
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Trebuie să creștem
ca un cuplu.
54
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Doar, am multe
de munca de facut.
55
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Da, ce?
56
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Pentru portofoliul meu.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Ți-am spus, trebuie să termin
Photoshop-am imaginile
58
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
înainte să le iau
la imprimantă.
59
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
Da, imaginile tale.
60
00:03:16,100 --> 00:03:17,800
Sammy!
61
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
Te rog, asta
este important pentru mine.
62
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Aș face-o, dar cine
stie cat timp
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
eu voi fi
pe acest traseu?
64
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
Știi, aș face-o
da-mi bratul drept
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
doar pentru a merge
la Box Club
66
00:03:30,300 --> 00:03:33,200
în loc să stea pe
fundul meu la un stakeout.
67
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Ei bine, trebuie să primesc
într-o galerie bună
68
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
înainte de a fi blocat aici
având grijă de copilul nostru.
69
00:03:41,200 --> 00:03:42,700
Vei avea nevoie de asta.
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,700
Aud burrito congelat
cinele sunt fantastice.
71
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
la revedere.
72
00:03:53,200 --> 00:03:55,500
E doar aici sus
pe dreapta.
73
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
Săpături frumoase, nu?
74
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
Aici.
75
00:04:00,100 --> 00:04:01,800
Aici.
76
00:04:09,300 --> 00:04:10,500
Ce s-a întâmplat?
77
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Nu știu.
78
00:04:11,500 --> 00:04:12,800
M-am uitat pe fereastra mea,
79
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
și l-am văzut pe Rich târându-se
afară pe uşa lui.
80
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
Avem nevoie de o ambulanță.
Este pe drum.
81
00:04:16,400 --> 00:04:17,300
E cineva acolo?
82
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Ai văzut
a iesit cineva?
83
00:04:18,600 --> 00:04:20,100
Uite, mi-a fost prea frică
a intra.
84
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
Cred că soția lui
ar putea fi și rănit.
85
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
A-43. Solicitarea
doua unitati suplimentare.
86
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Mă scuzați, domnule?
Om la pământ.
87
00:04:26,200 --> 00:04:27,100
Victima unui ADW.
88
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
Ne poți spune
ce sa întâmplat?
89
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
E frumos
formă proastă.
90
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
În regulă, tu
stai cu el
91
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
pana la
sosesc paramedicii.
92
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
Bine.
93
00:07:17,900 --> 00:07:19,900
La parter și la subsol
sunt clare.
94
00:07:19,900 --> 00:07:22,000
Avem o unitate
curățarea curții.
95
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
În regulă.
96
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Să ne luăm perimetrul
pus la punct.
97
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Roger.
98
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
Avem o adevărată mizerie.
99
00:07:34,900 --> 00:07:37,500
Da, avem nevoie de o omucidere
detectivii de aici.
100
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
Am trimis deja radio pentru
o unitate RA suplimentară.
101
00:07:40,500 --> 00:07:42,800
Mariella te vrea cu adevărat
să vină
102
00:07:43,000 --> 00:07:44,300
si intalnesc
copilul de mâine.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,300
Te referi la sora mea?
104
00:07:46,400 --> 00:07:48,500
Ce, deci ești supărat
la mine?
105
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Am întârziat, bine?
106
00:07:50,100 --> 00:07:51,400
Țineți o secundă.
107
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Spune-mi doar...
spune-mi ce se întâmplă.
108
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Ar fi trebuit
să mă ajute să-mi găsesc mama.
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Ai incercat macar?
110
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Uite, îmi pare rău, bine?
111
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Fără scuze.
112
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
o voi face.
113
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
o voi face.
114
00:08:08,200 --> 00:08:10,500
Vino devreme, bine?
115
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
Sora ta este o frumusețe.
116
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Acesta este detectivul Cordero.
117
00:08:31,400 --> 00:08:32,500
Ce avem?
118
00:08:32,500 --> 00:08:33,800
Femeie adultă
jos.
119
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Două femele mai tinere
mort sus.
120
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Casa este jefuită.
121
00:08:37,300 --> 00:08:39,000
Nu e niciun semn
de intrare forțată.
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
Arată ca tatăl
a intrat pe ea.
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Vorbesti cu el?
Nu, a fost
din ea.
124
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
L-a preluat
către Sfântul Ambrozie.
125
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
E doctor acolo.
126
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
Ei bine, hai
arunca o privire.
127
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
Este una proastă.
128
00:08:59,800 --> 00:09:02,500
Concentrează-te pe
urme pe gâtul ei.
129
00:09:02,500 --> 00:09:04,800
Asigurați-vă că plecați
acel nod intact.
130
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Modul în care este legat ar putea
spune-ne ceva
131
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
mai târziu
linia.
132
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
Praf aici
pentru printuri.
133
00:09:10,600 --> 00:09:13,700
Se pare că a avut-o
aici la un moment dat.
134
00:09:13,800 --> 00:09:17,300
Și trebuie să tamponăm
aceste cutii de bere.
135
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
Avem multe
lucru de făcut aici.
136
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
Ia o lovitură aici
unde cineva a călcat în sânge.
137
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
Tăiați acel petic de covor
când termină, bine?
138
00:09:32,600 --> 00:09:35,800
De asemenea, obțineți o imprimare
asupra tuturor acestor articole.
139
00:09:35,800 --> 00:09:38,700
Cineva a bătut-o
poşetă şi a aruncat-o.
140
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Linişti. Linişti.
141
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
142
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Buna ziua?
143
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
Nu, acesta nu este Dr. Ryerson.
144
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
Pot să întreb cine sună?
145
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
Bine.
146
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
Mm-hmm.
147
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Ei bine, asta e foarte
frumos, doamnă Kern.
148
00:10:11,600 --> 00:10:13,700
voi fi sigur și
transmite asta.
149
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
Pa, acum.
150
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Ce a fost asta?
151
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Acesta trebuie să fie telefonul lui Ryerson.
152
00:10:18,900 --> 00:10:21,300
Acesta a fost unul dintre pacientii lui
întorcându-și apelul.
153
00:10:21,400 --> 00:10:23,700
doamnă Kern,
92 de ani.
154
00:10:23,700 --> 00:10:25,100
Tocmai a pus un stent,
155
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
iar el a verificat-o pe ea
în fiecare zi de atunci.
156
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
Cum este totul
ieși acolo?
157
00:10:32,200 --> 00:10:35,100
Niciunul dintre vecini
au orice supraveghere video
158
00:10:35,100 --> 00:10:36,500
care include strada.
159
00:10:36,500 --> 00:10:40,800
Avem un băiat care
crede că a văzut o dubă.
160
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
Nu este sigur de marca
sau culoarea.
161
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Știi, um, suntem bine aici.
162
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Voi doi plecați.
163
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Deci, asta e?
164
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Doar pleci?
165
00:10:57,400 --> 00:10:59,500
Fără mașini în câmp.
Trebuie să ne întoarcem afară.
166
00:10:59,500 --> 00:11:02,200
Urmăriți radioul?
167
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
Intră.
168
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Uite.
169
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
Ne-a făcut o pauză, lăsându-ne
ieși de acolo.
170
00:11:16,900 --> 00:11:19,000
Acesta este unul dur.
171
00:11:20,300 --> 00:11:23,500
Crede-mă, vreau pe cineva
să plătești la fel de mult ca tine.
172
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
Fetele abia au avut timp
pentru a deschide înghețata.
173
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
A venit drept
deasupra lor.
174
00:11:37,100 --> 00:11:38,200
Ei.
175
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Trebuia să existe măcar
doi atacatori,
176
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
felul în care acele fete
au fost uciși.
177
00:11:41,700 --> 00:11:44,700
Au venit în casă,
a sunat la uşă.
178
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
Una dintre fete a răspuns.
179
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
Poate au vorbit
drumul lor înăuntru.
180
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
Le-au împins drum înăuntru.
181
00:11:48,800 --> 00:11:50,500
Trebuie să fi fost
un tumult,
182
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
pentru ca mama a iesit.
Și au ucis-o.
183
00:11:52,800 --> 00:11:54,100
Și fetele.
184
00:11:54,100 --> 00:11:56,100
Și apoi au jefuit locul,
s-au spălat și s-au avut pe ei înșiși
185
00:11:56,100 --> 00:11:57,800
o mica gustare.
Mâncat pe jumătate.
186
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Trebuie să fi auzit
tatăl vine acasă.
187
00:11:59,500 --> 00:12:01,600
Pentru că l-au lovit acolo
și l-a târât înăuntru.
188
00:12:01,600 --> 00:12:03,100
Asta ar fi linia timpului.
189
00:12:03,100 --> 00:12:04,900
Ar fi putut fi o urmărire acasă
din magazinul universal.
190
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
Femeie drăguță.
191
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
Frumoasă mașină.
192
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Pot fi.
193
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
La ce te gandesti,
194
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
cineva din interior?
195
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
Omul de la piscină, grădinarul?
196
00:12:13,900 --> 00:12:15,600
Nu te-a lovit deloc
197
00:12:15,700 --> 00:12:17,300
că soțul era cel
doar unul care a supraviețuit?
198
00:12:17,400 --> 00:12:18,300
Nu știm asta cu siguranță.
199
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
Tipul este încă în operație.
200
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
Din experiența mea,
de obicei este soțul,
201
00:12:21,100 --> 00:12:22,400
iar statisticile confirmă asta.
202
00:12:22,500 --> 00:12:25,100
Acesta nu este un glumeț care
s-a înjunghiat cu un cuțit
203
00:12:25,200 --> 00:12:26,500
doar ca sa arate bine.
204
00:12:26,500 --> 00:12:27,800
Tipul ăsta a fost atacat cu sălbăticie.
205
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
Știu că îți este greu
pentru a-ți învălui mintea
206
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
în preajma unui tată
făcând ceva
207
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
ca asta, mai ales
la fiicele lui,
208
00:12:33,100 --> 00:12:35,100
dar l-am văzut.
209
00:12:35,100 --> 00:12:38,200
Cu cât transpiri mai mult aici, cu atât mai puțin
vei sângera pe stradă.
210
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
Adevărat asta, adevărat asta.
211
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Uh, facem pentru tine
ceea ce nu poți face
212
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
pentru tine.
213
00:12:43,700 --> 00:12:45,100
Asta e poezie, omule.
Crede asta.
214
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
Da, așa am crezut.
215
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
Mulţumesc.
216
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
Bine, să fim atenți, copii.
217
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
Acum, ne-am pregătit la Trini
loc de zi, Platinum Motors.
218
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Acum, căutăm droguri,
219
00:12:53,500 --> 00:12:54,700
arme, numerar.
220
00:12:54,700 --> 00:12:55,800
Primim orice,
221
00:12:55,800 --> 00:12:58,400
Vreau să amenajez o mașină de urmărire
cam la un bloc distanță.
222
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Voi vă ocupați de asta?
Vom fi pe acoperiș.
223
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
Nici o problemă.
Camere?
224
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Da! Camere de luat vederi.
225
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
Binocluri.
226
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Putem lua chiar și o navă
a zbura peste și a face ceva aerian.
227
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
Bine, bine,
apel bun.
228
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
În regulă? Acum, hai
ia tipul ăsta, omule.
229
00:13:09,500 --> 00:13:11,300
Hei.
230
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Te superi?
Oh...
231
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
Ia-o ușor, bine?
232
00:13:15,700 --> 00:13:17,800
Nu-mi spune să iau
este ușor, bine?
233
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Haide, Sal, nu a vrut să spună
orice prin ea.
234
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
Nu am nevoie să traduci
pentru mine, Moretta.
235
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
Oye.
236
00:13:28,300 --> 00:13:30,200
Como que el sabia
que Mario Ramos lucrează
237
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
por ustedes
tan rapido?
238
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Lo mato el mismo dia
que hablamos.
239
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
El mismo dia.
240
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
Quizas la rata
esta aqui.
241
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Acolo este vagonul Mercedes.
242
00:13:41,100 --> 00:13:42,400
Nu au habar.
243
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Da.
244
00:13:43,600 --> 00:13:45,300
Acolo sunt copiii
sunt implicati,
245
00:13:45,300 --> 00:13:48,300
tu doar... nu poți niciodată
obisnuieste-te.
246
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
Acolo sunt fetele.
247
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
Intrând în magazin.
248
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
Acolo e geanta
cu inghetata.
249
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Tipul acela care a ieșit
a camionetei.
250
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
Ce este asta
el cumpără?
251
00:14:09,200 --> 00:14:10,300
Asta e bere?
252
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
nu pot primi
253
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
o privire bună la
şoferul.
254
00:14:13,900 --> 00:14:15,900
El este unul mare totuși.
255
00:14:15,900 --> 00:14:17,100
om gras
256
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
și băiețelul.
257
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Așteaptă, oprește-te,
258
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
oprește-l, oprește-l.
259
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
Cred că pot vedea
farfuria.
260
00:14:29,100 --> 00:14:33,100
Unu, Edward,
Patru, Nouă...
261
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
„O,” opt?
262
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
Să scoatem un APB
pe acest camion imediat.
263
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
FEMEIE
... cu acele mașini de patrulare.
264
00:15:11,700 --> 00:15:13,400
Absolut. Apreciem
apelul dvs.
265
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
Richard, suni tu.
De unde ești, Richard?
266
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
Uh, acesta este Richard, da...
267
00:15:28,500 --> 00:15:29,800
Adresa pe care am primit-o
de pe placa parțială
268
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
pe camioneta
a venit uscat.
269
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
domnule Wayne Dorff
s-a mutat,
270
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
nici o adresă de expediere.
271
00:15:33,900 --> 00:15:36,300
Da, ei bine, ofițerul lui de eliberare condiționată
este pe drum aici acum
272
00:15:36,400 --> 00:15:37,900
cu unele actualizate
informaţii.
273
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
L-ai scos pe bietul om afară
de pat la 6:00 dimineața?
274
00:15:40,800 --> 00:15:42,500
Tripla omucidere
ultima dată m-am uitat.
275
00:15:42,600 --> 00:15:44,700
Care e treaba cu
una slabă pe bandă?
276
00:15:44,800 --> 00:15:46,100
Este un ticălos norocos.
277
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
Amprentele lui Wayne Dorff erau
în toată casa aceea,
278
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
dar nu puteau trage
o imprimare decentă
279
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
pe cel slab.
280
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
Da, și nu pot obține un
poza decentă a lui.
281
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-au putut face.
282
00:15:56,800 --> 00:15:59,500
Micul ticălos
doarme târziu.
283
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Da, și de aceea
îl vom prinde.
284
00:16:03,500 --> 00:16:05,400
Ce sunt toate astea?
Motiv posibil.
285
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Situațiile financiare ale lui Ryerson
din evidența publică.
286
00:16:08,100 --> 00:16:10,800
El este în executare silită pentru un examen medical
clădire din Pasadena.
287
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
Al intregii tari
în executare silită.
288
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
Verificați și vedeți ce tip de viață
asigurare pe care o are asupra soției sale.
289
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
Deci ce este asta?
290
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
Eu zic negru, tu zici alb?
291
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
De ce încerci
schimba subiectul?
292
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
Am crezut că suntem
rezolvarea unui caz aici.
293
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Nu, doar ești
spargandu-mi mingile
294
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
pentru că nu sunt Russell.
295
00:16:22,900 --> 00:16:24,500
Nu, nu sunt.
Da, sunteti.
296
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Nu, nu sunt!
297
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
Dormi ceva?
298
00:16:31,700 --> 00:16:33,900
Voi fi bine.
299
00:16:35,700 --> 00:16:37,800
Nu pot avea un partener
asta înseamnă a da din cap.
300
00:16:37,900 --> 00:16:39,700
Nu pot dormi, îți dau
un cuplu Ambiens.
301
00:16:39,700 --> 00:16:42,300
Da, nu am nevoie
oricare dintre pastilele tale.
302
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
Pastilele pe care le iau
sunt pentru dureri de spate.
303
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Și această agresiune pasivă
prostiile tale
304
00:16:49,400 --> 00:16:50,700
nu va zbura.
305
00:16:50,800 --> 00:16:54,100
Ai ceva să-mi spui,
doar o spui.
306
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
Am o altă Escalade.
307
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Și... fără farfurii.
308
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Fara farfurii?
309
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
Am nevoie de farfurii, frate.
310
00:17:11,500 --> 00:17:12,900
De ce îmi spui tu
ai o Escalade?
311
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
Nu ai farfurii.
312
00:17:15,100 --> 00:17:17,600
E ca și cum ai spune că ai cătușe
cineva fără manșete.
313
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Tu preiei controlul.
314
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Ține asta.
315
00:17:23,500 --> 00:17:26,200
Mulţumesc.
316
00:17:26,200 --> 00:17:27,900
Ești încă însărcinată, Sammy?
317
00:17:27,900 --> 00:17:29,600
Ce?
318
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
Tu și soția ta, ai spus
ai incercat, nu?
319
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Da, încă încercăm.
320
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Ah!
321
00:17:35,700 --> 00:17:37,400
Știu că ești, tu
ticălos excitat!
322
00:17:37,500 --> 00:17:39,600
Continuați să încercați!
Ce vârstă are ea?
323
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
E tanara.
324
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Tânăr, nu?
325
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
Știi ce spun ei
despre cei tineri.
326
00:17:45,200 --> 00:17:46,500
Sunt fertile.
327
00:17:46,500 --> 00:17:49,700
Deci, dacă încă încerci
ceva trebuie să fie în neregulă.
328
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
Ea nu trebuie să-și dorească
asta, știi?
329
00:17:51,100 --> 00:17:52,400
Blocaj psihologic
sau ceva
330
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
merge chiar acolo.
Mm-hmm, mm-hmm.
331
00:17:53,700 --> 00:17:55,200
Trebuie să trec prin ea.
332
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Da.
333
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
Hei, Sammy, vino aici
pentru o secundă.
334
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
Nu este puștiul ăla Orlando
am spart anul trecut?
335
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
Orlando?
Da.
336
00:18:08,300 --> 00:18:10,500
Da, corect
acolo jos.
337
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
Da, este.
338
00:18:25,400 --> 00:18:27,300
E în probațiune.
339
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
Îl putem sparge chiar acum
pentru asociere de bande.
340
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Fă-l să se rostogolească.
341
00:18:31,500 --> 00:18:32,600
Hai să o facem.
342
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Hai să o facem.
343
00:18:34,300 --> 00:18:35,600
Hei, ai grijă
pas, doamnelor.
344
00:18:35,700 --> 00:18:37,200
Florencia a numit Spintecătorul.
345
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
Numele adevărat Orlando, tocmai a plecat
clădirea într-un Cougar verde.
346
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Încearcă să-l tragi.
347
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Sună-mă pe mobil,
suntem pe drum.
348
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Da.
349
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Iată-l pe al lui! Merge!
Acolo! Acolo! Acolo!
350
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
La dreapta, la dreapta,
spre dreapta.
351
00:18:59,000 --> 00:19:01,500
În regulă, unde sunt
tu, ticălosule?
352
00:19:01,500 --> 00:19:02,900
Iată-l!
Iată-l!
353
00:19:03,000 --> 00:19:04,300
Iată-l! Iată-l!
Înapoi, înapoi!
354
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
Am înțeles, am înțeles.
Înapoi, înapoi, înapoi.
355
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Rezistaţi!
356
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Bine, aici mergem.
357
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
358
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Haideți, băieți!
Bine, bine,
în regulă.
359
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Calma.
Hei, hei.
Dumnezeu!
360
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Cât de bine știi
Dr. Ryerson?
361
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Este un chirurg bun.
362
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
Ei bine, totusi,
înregistrările lui arată
363
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
că a pierdut un scump
costum de malpraxis
364
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
la începutul acestui an,
365
00:19:29,900 --> 00:19:31,300
moartea unui
băiat de zece ani.
366
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
Cu toții am pierdut pacienți,
detectiv.
367
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Ați cunoscut-o pe doamna Ryerson?
368
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Și ce fel de căsătorie
au avut?
369
00:19:37,200 --> 00:19:39,100
Fericit, cred.
370
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
El continuă să întrebe
despre ea.
371
00:19:41,000 --> 00:19:42,900
Desigur, nu am făcut-o
i-a spus ceva încă.
372
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Multumesc pentru asta.
373
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
El este încă puțin
din ea.
374
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
Dr. Ryerson?
375
00:19:56,100 --> 00:19:59,300
Eu sunt detectiv
Adams, LAPD.
376
00:20:00,600 --> 00:20:02,300
Buna ziua.
377
00:20:02,300 --> 00:20:04,600
Va trebui să întreb
tu niste intrebari
378
00:20:04,600 --> 00:20:06,700
despre ce s-a întâmplat la
casa ta ieri.
379
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
Nu știu.
380
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
Am intrat în casă
și, uh...
381
00:20:15,300 --> 00:20:17,400
nu stiu.
382
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Au spus asta
cineva, uh, m-a lovit.
383
00:20:21,300 --> 00:20:23,400
Că m-am operat.
384
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
Nu-ți amintești
altceva?
385
00:20:29,900 --> 00:20:32,600
Cred că mi-am văzut soția.
386
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Unde este ea?
387
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
Nu mă vor lăsa
vorbeste cu ea.
388
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
Soția ta a fost ucisă.
389
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
Ce?
390
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Ea a fost ucisă în
atac la casa ta.
391
00:20:48,800 --> 00:20:50,900
Doamne, nu, Abby.
392
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Nu.
393
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
Ai vreunul
idee cine ar putea
394
00:20:58,700 --> 00:21:00,200
au făcut ceva
ca asta?
395
00:21:00,200 --> 00:21:02,800
Nu.
396
00:21:08,500 --> 00:21:10,800
Doamne!
397
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
Unde sunt fetele?
398
00:21:12,800 --> 00:21:14,500
Stiu fetele?
399
00:21:14,600 --> 00:21:18,300
Și fiicele voastre au fost ucise.
400
00:21:19,200 --> 00:21:20,500
Îmi pare atât de rău.
401
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
Nu.
402
00:21:24,700 --> 00:21:26,500
Doamne, nu.
403
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
Îmi pare rău.
404
00:21:37,000 --> 00:21:38,300
Tipul nu ar trebui
fi zdrențuit de mine
405
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
despre viața mea sexuală...
este privat.
406
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
Hai, frate, tocmai am fost
trecând timpul.
407
00:21:41,700 --> 00:21:44,800
Nu-i așa copilul, Orlando,
am spart anul trecut?
408
00:21:48,400 --> 00:21:50,100
Stop!
409
00:21:51,300 --> 00:21:53,200
Nu mai alerga, Orlando!
410
00:21:56,500 --> 00:21:57,800
Vai.
411
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
Ești bine? Da?
412
00:22:22,700 --> 00:22:24,200
Ce a fost asta, nu?
413
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
A fost o armă?
Nu, așa.
414
00:22:26,100 --> 00:22:27,800
Tocmai ai aruncat
o armă, Orlando?
415
00:22:27,900 --> 00:22:29,300
Nu, așa.
416
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
huh?
417
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Hei, Lydia.
418
00:22:36,700 --> 00:22:37,800
Rezistaţi.
419
00:22:37,800 --> 00:22:39,300
Poate ai avut dreptate
despre acest tip.
420
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
OMS?
Ryerson.
421
00:22:40,700 --> 00:22:42,300
Tipul a fost bătut
422
00:22:42,500 --> 00:22:45,800
până la un centimetru de
viața lui, Russell.
423
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Și ar trebui
l-au văzut
424
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
când i-am spus
despre soția și copiii lui.
425
00:22:51,400 --> 00:22:53,100
Nici măcar n-ar fi trebuit
a fi acolo.
426
00:22:53,100 --> 00:22:54,900
Erau presupus
a fi în Big Bear
427
00:22:54,900 --> 00:22:58,400
cu familia si prietenii,
dar călătoria a fost anulată
428
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
pentru că cineva a luat gripă.
429
00:22:59,900 --> 00:23:02,600
Ei bine, în primul rând,
Eu nu sunt Russell.
430
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
Îmi pare rău.
431
00:23:04,900 --> 00:23:07,000
Dar trebuie
verifica parintii
432
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
din procesul de malpraxis.
433
00:23:08,500 --> 00:23:11,100
Ar putea fi răzbunare pentru
moartea fiului lor.
434
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
Poate, dar ce
tocmai ai spus
435
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
despre fete erau
ar trebui să dispară...
436
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
nu asta
te lovesc?
437
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
Desigur,
Știu cum sună.
438
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Ce este asta?
439
00:23:20,900 --> 00:23:22,700
spun negru
si tu zici alb?
440
00:23:22,800 --> 00:23:25,100
Ei bine... touché.
441
00:23:25,300 --> 00:23:26,400
Dar ce ar fi
zici tu
442
00:23:26,400 --> 00:23:27,900
daca ti-as spune
că doctorul
443
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
l-ar fi cunoscut pe Wayne Dorff?
444
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
Cum?
445
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Pentru că asta e
ce am aflat
446
00:23:32,000 --> 00:23:33,900
săpat prin medic
înregistrările telefonului mobil.
447
00:23:34,000 --> 00:23:35,100
Apeluri către Wayne Dorff?
448
00:23:35,200 --> 00:23:38,300
Nu, dar chemări la dezintoxicare
centru pe La Mirada.
449
00:23:38,300 --> 00:23:42,300
Orașul de 9,8 milioane...
asta e o coincidenta.
450
00:23:44,400 --> 00:23:45,700
Este unul dintre medicii noștri.
451
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
Am venit aici
două sâmbătă pe lună
452
00:23:47,500 --> 00:23:49,800
cei patru ani pe care i-am avut
fost director.
453
00:23:49,800 --> 00:23:52,100
Doctor Ryerson
au vreo afacere
454
00:23:52,100 --> 00:23:55,000
cu unul dintre dumneavoastră
clienți, Wayne Dorff?
455
00:23:56,500 --> 00:23:58,900
Oh, nu-mi spune că a avut Dorff
ceva de-a face cu asta.
456
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
Știau ei
unul pe altul?
457
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
A avut o groază
infecție cu stafilococ,
458
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
iar doctorul
l-a vindecat.
459
00:24:05,900 --> 00:24:07,700
Slob mare, gras.
460
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
El lovea mereu
doctorul pentru 20,
461
00:24:10,200 --> 00:24:11,900
si asta
este mulțumirea pe care o primește?
462
00:24:12,000 --> 00:24:13,700
Noi de fapt
vreau sa vorbesc
463
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
la unul dintre ai domnului Dorff
asociati.
464
00:24:15,800 --> 00:24:17,300
Un tip slab,
465
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
cinci-opt,
caucazian.
466
00:24:19,400 --> 00:24:20,700
Danny Sutton.
467
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Vești proaste.
468
00:24:22,300 --> 00:24:25,400
Obișnuiam să-i numim
Sylvester și Tweety Bird.
469
00:24:25,500 --> 00:24:29,800
Sunt sigur că a fost Danny
l-a făcut pe Wayne să folosească din nou.
470
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Ei bine, mulțumesc.
471
00:24:30,900 --> 00:24:32,300
Dacă avem vreunul
mai multe intrebari,
472
00:24:32,300 --> 00:24:33,700
te sunăm?
Sigur.
473
00:24:33,700 --> 00:24:35,600
Multumesc.
474
00:24:36,500 --> 00:24:38,700
Deci, au văzut
costumele Armani,
475
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
numerarul,
Mercedesul,
476
00:24:40,100 --> 00:24:42,200
și a decis să plece
pentru scorul mare,
477
00:24:42,300 --> 00:24:44,400
si totul a mers prost.
478
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Datoria financiară în creștere,
asigurare...
479
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Eu încă spun că ar putea
au angajat pe Dumb and Dumber
480
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
a face sotia in.
481
00:24:50,500 --> 00:24:52,200
Eu nu guvernez
oricine afară.
482
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
Oricum,
483
00:24:53,800 --> 00:24:56,100
știau unde locuiește,
deci nu a fost o urmărire acasă.
484
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Să conducem priorii lui Sutton
485
00:24:57,300 --> 00:25:00,100
și scoateți câteva unități
căutându-l.
486
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Hei, uite, cam înainte,
487
00:25:02,600 --> 00:25:05,000
Nu am vrut să te insult.
488
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
Am uitat deja
despre asta.
489
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Cooper.
490
00:25:11,900 --> 00:25:13,700
Suntem pe drum.
491
00:25:13,700 --> 00:25:15,400
Care-i treaba?
Comandant de ceas.
492
00:25:15,500 --> 00:25:16,800
O să facem
o continuare
493
00:25:16,800 --> 00:25:19,700
pentru detectivi
despre tripla omucidere.
494
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
Hei, uite,
Nu pot vorbi acum.
495
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Voi fi acolo. Iţi promit.
496
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Asta era sora mea.
497
00:25:29,600 --> 00:25:31,900
E îndoită
la repararea mea.
498
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Să te culci, să te îmbăți.
499
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
Încercați și uitați
despre prostiile astea.
500
00:25:35,900 --> 00:25:37,700
Da.
501
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
Oh, Doamne!
502
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Hei, ai nevoie?
vreun ajutor cu asta?
503
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Ah, sunt grozav.
504
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Sunt bine.
505
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Minunat.
506
00:26:26,900 --> 00:26:28,100
Chiar acolo.
507
00:26:28,100 --> 00:26:29,600
Chiar acolo,
nu?
508
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
Tot ce ai de făcut
509
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
este da-ne
putina informatie, frate.
510
00:26:33,500 --> 00:26:34,900
În nici un caz.
511
00:26:35,000 --> 00:26:37,800
Mare greșeală, Orlando.
512
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Deci... ai încredere în tipul ăsta Gil?
513
00:26:39,800 --> 00:26:41,100
Da, omule.
514
00:26:41,200 --> 00:26:42,100
Am încredere în el.
515
00:26:42,300 --> 00:26:43,500
De ce n-ar trebui?
516
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Nu știu.
517
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
Sal îl urăște.
518
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Sal urăște pe toată lumea.
519
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
Cum se simte Mercedes
despre copil?
520
00:26:54,100 --> 00:26:55,700
Nu prea bine, omule.
521
00:26:55,800 --> 00:26:57,500
E supărată pe mine.
522
00:26:57,600 --> 00:26:58,800
știi,
i-am promis
523
00:26:58,800 --> 00:27:01,100
Aș ajuta-o să-și găsească mama,
dar am fost prea ocupat
524
00:27:01,100 --> 00:27:02,400
cu Valentina,
stii?
525
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
Povestește-ne despre Trinny Day,
te vom elibera.
526
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
În nici un caz.
huh?
527
00:27:06,800 --> 00:27:08,700
În nici un caz.
528
00:27:08,700 --> 00:27:10,100
Ce zici de tine, frate?
529
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
Sigur ești pregătit pentru un copil?
530
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Ooh!
Este destul de brutal.
531
00:27:19,000 --> 00:27:20,700
Ce avem acolo?
532
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
Deci, vrei acel avocat?
Da.
533
00:27:27,100 --> 00:27:28,600
Mare greșeală, vato.
534
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Pot să văd cardul Box Club, vă rog?
535
00:27:33,200 --> 00:27:35,500
Da. Da. Îmi pare rău.
536
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
ești tu
Samuel Bryant?
537
00:27:42,200 --> 00:27:43,600
Eu sunt Tammi Bryant.
538
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
Îmi pare rău... nu pot
acceptă-i cardul.
539
00:27:47,200 --> 00:27:49,100
Sunt doamna Samuel Bryant.
540
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
Trebuie să ai
propriul tău card.
541
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Ce? De ce?
542
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
Pentru că acelea
sunt regulile.
543
00:27:53,800 --> 00:27:55,400
Dar poți obține unul
la serviciul pentru clienți.
544
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Dar am așteptat la coadă
foarte mult timp.
545
00:27:57,700 --> 00:27:59,000
Sunt 50 USD pentru a te înscrie.
546
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
Ei bine, nu am 50 de dolari.
547
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
Acceptăm americanii
Exprimă-te acum.
548
00:28:02,300 --> 00:28:03,400
Acest lucru este ridicol.
549
00:28:03,400 --> 00:28:05,500
Doamnă, de ce nu
du-te și ia un card nou!
550
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Nu, nu, așa este
te prind, omule.
551
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Uite, de ce nu pot
folosești cardul soțului meu?
552
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Haide, acesta este BS.
553
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
Vă rog.
554
00:28:12,600 --> 00:28:14,100
Doamnă, vă rog să nu faceți
înjură-mă.
555
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
O, o, o, înjurături?
556
00:28:15,200 --> 00:28:16,100
Numiți asta înjurături?
557
00:28:16,200 --> 00:28:18,500
Voi pârjoli cilii
de pe urechea ta,
558
00:28:18,500 --> 00:28:21,800
mic... tu mic
Box Store toady.
559
00:28:21,800 --> 00:28:23,700
Hector, avem nevoie de o
reaprovizionare aici.
560
00:28:23,700 --> 00:28:24,900
Vai. Nu.
561
00:28:24,900 --> 00:28:26,100
Asta nu se va întâmpla.
562
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
Da, trebuie
pune toate aceste articole
563
00:28:27,800 --> 00:28:29,900
înapoi pe rafturi.
Hei, hei,
nu atinge lucrurile mele!
564
00:28:29,900 --> 00:28:31,000
Ce... acesta este al meu.
565
00:28:31,000 --> 00:28:32,600
Nu! Dă-mi...
Garda!
566
00:28:32,700 --> 00:28:34,200
Acest lucru este ridicol.
doamnă.
567
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
Ai de gând să
trebuie să plec acum.
Nu mă atinge.
568
00:28:36,800 --> 00:28:40,000
Soțul meu este detectiv
asupra poliției din Los Angeles!
569
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
Hei, omule.
570
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
Hei, te superi, amice?
571
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
Știi, asta nu funcționează
prea bine dacă se uită în sus
572
00:29:06,700 --> 00:29:08,900
și vezi un nebun
masina de politie. huh?
573
00:29:08,900 --> 00:29:10,800
Cum vă merge?
574
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
Mare.
575
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
Deci, ce avem?
576
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Un pic fierbinte
aici, nu?
577
00:29:17,700 --> 00:29:20,000
Asta e o subestimare.
578
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
În regulă.
579
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
Să vedem ce
copiii sunt până la.
580
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
Hei, tipul pe care l-ai urmărit
581
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
cu pistolul...
tot nu vorbesc?
582
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Nu, omule.
S-a avocat.
583
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
Îi este frică de rahat
lui Trinny.
584
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
Ce?
585
00:29:47,400 --> 00:29:49,300
Nate, vino aici.
586
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
Care este fiica ta
faci aici?
587
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
E prea rău.
588
00:30:40,800 --> 00:30:42,400
Să verificăm câteva
a vecinilor.
589
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
Vezi dacă cineva
stie orice.
590
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Da.
591
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Sunt ei.
592
00:30:55,000 --> 00:30:56,100
Ce?
593
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
Sunt ei.
Să mergem.
594
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
Ia farfuria.
De unde ştiţi?
595
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Știu.
596
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
Trei Tom Henry...
597
00:31:02,600 --> 00:31:03,700
Oceanul...
598
00:31:03,700 --> 00:31:05,800
Trei Tom Henry Ocean.
599
00:31:05,900 --> 00:31:07,400
Merge.
600
00:31:10,300 --> 00:31:13,400
A-43. Arată-ne în urmărire
601
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
de un verde
Toyota Tercel,
602
00:31:14,600 --> 00:31:17,400
plăcuța de înmatriculare Trei
Tom Henry Ocean
603
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Patru Şapte Nouă.
604
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
spre nord,
la est de Vermont,
605
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
pe data de 40.
606
00:31:24,300 --> 00:31:25,600
Corect, corect,
corect, corect.
607
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
Hai, unde te-ai dus?
Unde te-ai dus?
608
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
L-am prins.
L-am prins... 3:00.
609
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Rezervorul de benzină curge!
610
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
Slăbiți centura de siguranță.
611
00:32:22,400 --> 00:32:24,700
Să mergem! Să mergem!
612
00:32:35,200 --> 00:32:38,300
EXPEDITOR
Ce ai ajuns acolo sus?
613
00:32:39,800 --> 00:32:42,900
vreau sa clarific
ceva în sus.
614
00:32:42,900 --> 00:32:44,100
Nu sunt un dependent.
615
00:32:44,100 --> 00:32:45,400
În regulă, nu sunt
unul dintre acești oameni
616
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
ca prietenii mamei tale
acolo sus, în Beverly Hills
617
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
cu oboseala lor şi lor
Vicodin și vinul lor alb.
618
00:32:51,100 --> 00:32:52,200
Am un serviciu de serviciu
leziune a spatelui.
619
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
Nu trebuie
explica-mi orice.
620
00:32:53,600 --> 00:32:55,800
Acest medicament pentru durere îmi permite
să rămână pe străzi
621
00:32:55,900 --> 00:32:58,600
sau pierd
certificarea mea de domeniu.
622
00:32:58,600 --> 00:33:00,300
Dacă nu pot fi acolo,
623
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
ai putea la fel de bine să pui
un glonț în capul meu.
624
00:33:04,300 --> 00:33:06,600
Îți voi pune un glonț în cap.
625
00:33:08,300 --> 00:33:11,800
Omule, avem totul...
guacamole, salsa, tamales.
626
00:33:11,800 --> 00:33:13,000
Scuzați-mă.
627
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Ce mai faceți băieți
628
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
Mâncați, toată lumea, mâncați.
629
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
Mariella și-a petrecut toată ziua lucrând
pe aceste tamale.
630
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Da, există
atâta mâncare.
631
00:33:17,900 --> 00:33:19,200
Sunt atât de grozavi.
Te rog, mănâncă.
632
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Hi.
A fost atât de bună.
633
00:33:20,400 --> 00:33:21,300
Oh.
634
00:33:21,400 --> 00:33:23,100
O fată atât de bună.
635
00:33:23,100 --> 00:33:25,500
Ea este micuța mea
printesa.
636
00:33:32,500 --> 00:33:34,800
Hi.
637
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
Hi.
638
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
Doamne, e atât de frumoasă.
639
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Da.
640
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
Pot să o țin în brațe?
641
00:33:41,500 --> 00:33:43,200
Da, desigur.
642
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Hei.
643
00:33:44,200 --> 00:33:45,500
Doar fii atent.
644
00:33:47,300 --> 00:33:49,800
Îl are pe al tatălui ei
ochi, nu?
645
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Ai întârziat.
646
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
Unde ai fost?
647
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Nicăieri.
648
00:33:56,100 --> 00:33:57,000
Unde ai fost?
649
00:33:57,100 --> 00:33:58,900
Cu Lola, bine?
650
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Care este
conteaza cu tine?
651
00:34:02,800 --> 00:34:04,700
Dă-mi fiica mea, te rog.
652
00:34:04,700 --> 00:34:07,600
Haide.
653
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Tammi.
654
00:34:27,600 --> 00:34:29,700
aici.
655
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
Am stat
într-o dubă fierbinte toată ziua.
656
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
Doar am spart
un singur tip.
657
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
Ce risipă.
658
00:34:36,100 --> 00:34:39,000
Sunt supărat.
659
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
Îmi pare rău.
660
00:34:43,400 --> 00:34:46,800
Frumos.
661
00:34:46,900 --> 00:34:49,500
Bine, bine, bine, bine.
662
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Nu există
hartie igienica?!
663
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
Așteaptă o secundă.
664
00:34:56,100 --> 00:34:57,300
Aici.
665
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Ce-i asta?
666
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
Am fost la Walgreens.
667
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
De ce?
668
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
Hai, te-am întrebat
a face un lucru.
669
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
De ce?
670
00:35:09,900 --> 00:35:11,700
Nu, vorbesc serios.
671
00:35:11,700 --> 00:35:14,400
Mi se datorează un
explicatie.
672
00:35:14,500 --> 00:35:16,300
am avut o
zi oribila.
673
00:35:16,300 --> 00:35:18,700
nu vreau
să vorbesc despre asta.
674
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
Dr. Ryerson?
675
00:35:27,800 --> 00:35:31,100
Detectivul Adams.
676
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
Cum sunt
faci?
677
00:35:34,300 --> 00:35:38,300
Îmi tot spun
ce norocoasă sunt că sunt în viață.
678
00:35:38,400 --> 00:35:41,500
Ei bine, am venit să vă spun noi
i-a prins pe bărbații care au făcut asta.
679
00:35:41,500 --> 00:35:45,200
Nu va aduce
familia ta înapoi, știu,
680
00:35:45,300 --> 00:35:46,700
dar cel putin
stim noi
681
00:35:46,700 --> 00:35:49,800
nu vor face
asta oricui altcuiva.
682
00:35:50,000 --> 00:35:50,900
Tu di
683
00:35:50,900 --> 00:35:52,100
I-ai prins?
684
00:35:52,100 --> 00:35:54,900
în după-amiaza asta.
685
00:35:55,000 --> 00:35:56,900
Îmi pare rău, am nevoie
pentru a prelua acest apel.
686
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Da?
687
00:35:58,000 --> 00:35:59,300
Este el, este tatăl.
688
00:35:59,400 --> 00:36:00,600
Ce vrei să spui?
689
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Sunt la Danny Sutton
locul surorii
690
00:36:01,800 --> 00:36:03,500
si totul este aici...
691
00:36:03,500 --> 00:36:06,800
laptopul fetelor,
totul-- dar și--
692
00:36:06,800 --> 00:36:09,200
si asta merge
să-ți sufle mintea--
693
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
am găsit o fotografie de mărimea unui portofel
a sotiei.
694
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
Da?
695
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Iar pe spate,
696
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
ne-am desprins
amprenta medicului.
697
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
Și amintiți-vă acele apeluri telefonice
pe celula lui Ryerson
698
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Nu am putut să mă identific?
699
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
Acum am
700
00:36:22,800 --> 00:36:24,500
celula preplătită la care au mers.
701
00:36:24,500 --> 00:36:26,100
Ei bine, asta e
minunat.
702
00:36:26,200 --> 00:36:27,100
voi lasa
703
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
doctorul stie.
704
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Sunt aici cu el acum.
705
00:36:29,700 --> 00:36:32,900
Sigur, îi voi da
condoleanțe.
706
00:36:32,900 --> 00:36:35,000
Am deja uniformele
pe drumul lor.
707
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
Deci, acești oameni au făcut,
au spus ceva?
708
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
Ce, ce faci?
709
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Ești arestat.
710
00:36:43,500 --> 00:36:44,400
Ce ești tu
vorbesc despre?
711
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
Pentru crimă
a familiei tale.
712
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Asta e o nebunie.
713
00:36:47,300 --> 00:36:48,300
Ia astea de pe mine
714
00:36:48,300 --> 00:36:49,200
Ajută-mă cineva.
715
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
Asistentă!
El este tot al tău.
716
00:36:51,300 --> 00:36:52,900
Asigură-te că primesc
manșetele mele înapoi.
717
00:36:52,900 --> 00:36:55,200
Ai înțeles.
718
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Hei, soră.
Hi.
719
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Bine, sunt
tot parca.
720
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
Da.
721
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Ben, te duci
să o iubesc pe Lilla.
722
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Ăsta e sake?
723
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
Da.
724
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
E chiar drăguță,
725
00:37:12,500 --> 00:37:14,100
ea e desteapta.
726
00:37:14,100 --> 00:37:16,200
Tatăl ei este un hotshot
avocat de divertisment,
727
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
dar jur
nu ai ști niciodată asta.
728
00:37:19,200 --> 00:37:21,300
Și Ward și Olivia
vin, de asemenea.
729
00:37:21,300 --> 00:37:23,800
Știu, îmi pare rău, uite,
Pur și simplu nu puteam să ies din asta.
730
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
Bine?
731
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
Și iată că vin.
732
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Hi.
Hei,
733
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
frumos.
Hei.
734
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Hei, fată.
735
00:37:31,100 --> 00:37:32,200
nu-ți face griji,
omule, am pus
736
00:37:32,200 --> 00:37:33,300
banii mei în contor.
737
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
Ai parcat valetul.
738
00:37:35,900 --> 00:37:37,000
Hi.
Hi.
739
00:37:37,000 --> 00:37:39,300
Aceasta este
Lilla Greenberg.
740
00:37:39,300 --> 00:37:40,300
Fratele meu mai mare.
741
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Lilla, Ben Sherman.
742
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Încântat de cunoştinţă.
743
00:37:42,400 --> 00:37:43,600
Încântat de cunoştinţă.
744
00:37:43,600 --> 00:37:47,500
Bine, așa că am comandat o grămadă
de sashimi pentru toată lumea.
745
00:37:47,500 --> 00:37:49,100
Am niște robată
vine pentru băieți.
746
00:37:49,100 --> 00:37:51,000
Ooh, fără somon crud,
totuși.
747
00:37:51,000 --> 00:37:53,300
Au luat un vierme de 20 de picioare
dintr-un agent de la UTA.
748
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Oh, deci este o prostie
749
00:37:54,400 --> 00:37:57,300
pentru că am auzit că este
un agent la Paradigm,
750
00:37:57,400 --> 00:37:59,700
o femeie, dar, știi, asta e
cum încep acele lucruri.
751
00:37:59,700 --> 00:38:01,000
Total.
752
00:38:01,100 --> 00:38:03,500
Deci eu, am auzit că ești
un ofiter de politie.
753
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Da.
754
00:38:04,800 --> 00:38:06,100
Da, avem,
îl avem pe Wyatt Earp aici.
755
00:38:06,100 --> 00:38:08,500
A intrat într-un schimb de focuri vechi
zilele trecute, nu?
756
00:38:11,300 --> 00:38:15,100
Nici măcar nu știți, băieți,
tu?
757
00:38:15,200 --> 00:38:17,700
Ben este prima persoană
pentru a o face
758
00:38:17,800 --> 00:38:19,900
la tripla crimă
în Hancock Park.
759
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Uau, omule.
760
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Doamne, asta e îngrozitor. Mama
și cele două fiice ale ei?
761
00:38:24,100 --> 00:38:26,000
Serios, Ben?
762
00:38:26,000 --> 00:38:27,100
Ăsta ai fost tu?
763
00:38:27,100 --> 00:38:30,500
TMZ a spus că arăta
ca Manson acolo, nu?
764
00:38:30,500 --> 00:38:31,700
Da, a fost
destul de rău.
765
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
Mama a spus că
fetele au fost violate
766
00:38:33,400 --> 00:38:34,500
înainte de a fi uciși?
767
00:38:34,600 --> 00:38:36,900
Oh, Doamne...
768
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Da, de fapt,
cum i-au ucis?
769
00:38:38,700 --> 00:38:39,600
Adică, ziarele...
770
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
chiar nu au făcut-o
spune orice, nu?
771
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Oh, asta arată grozav.
772
00:38:42,200 --> 00:38:43,900
Uh...
Chiar aici.
773
00:38:43,900 --> 00:38:45,200
Uită-te la toate astea.
o sa am nevoie
774
00:38:45,400 --> 00:38:46,700
mai ceva ghimbir.
775
00:38:46,800 --> 00:38:47,700
Multumesc.
776
00:38:47,700 --> 00:38:49,400
Arigato.
777
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
Bine, deci, ce,
doar intri acolo
778
00:38:52,800 --> 00:38:54,600
și toate sunt doar
zac acolo mort?
779
00:38:54,700 --> 00:38:57,200
Poate că nu vrea
vorbiți despre asta, băieți.
780
00:38:57,200 --> 00:38:59,600
Nu, dar într-adevăr,
au fost, parcă, torturați?
781
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Olivia, fiind
violat este tortură.
782
00:39:01,900 --> 00:39:02,800
Bine, nu,
783
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
dar auzi
că o fac
784
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
toate chestiile astea groaznice
ca arsurile de tigara...
785
00:39:05,200 --> 00:39:06,300
Ştii ce?
786
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
Îmi pare rău,
a fost o zi lungă.
787
00:39:08,300 --> 00:39:10,600
A fost foarte plăcut să te cunosc.
788
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Bine.
789
00:39:17,600 --> 00:39:20,900
Amintiți-vă că vă întrebați cum
magazinul se potrivește?
790
00:39:20,900 --> 00:39:22,800
Cred că a fost doar
unul dintre acele lucruri.
791
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
Ucigașii merg la casă
la ora convenită,
792
00:39:24,900 --> 00:39:26,300
dar în schimb
de a fi singur,
793
00:39:26,300 --> 00:39:28,600
soția are fetele
și se duc undeva.
794
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
Deci se gândesc „Ce naiba?”
iar ei îi urmează.
795
00:39:31,000 --> 00:39:32,900
„Poate că va scăpa
copiii undeva
796
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
și o putem ucide
când se întoarce acasă.”
797
00:39:35,900 --> 00:39:39,000
Ei merg la comoditate
magazin, se arată bine,
798
00:39:39,100 --> 00:39:41,600
și ei se gândesc că
ar fi lovit trifecta,
799
00:39:41,600 --> 00:39:44,500
așa că îi urmăresc înapoi la
casa si ii ucid
800
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
si apoi
îl ucid și pe el,
801
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
pentru că în acel moment
ei trebuie.
802
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
probabil.
803
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
— Probabil.
804
00:39:52,300 --> 00:39:53,600
E bine?
805
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
E bine.
806
00:40:08,200 --> 00:40:09,900
A, shh...
807
00:40:09,900 --> 00:40:11,000
Doamne, mami, ajută!
808
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
Shh... eu sunt.
809
00:40:12,900 --> 00:40:13,800
Sunt eu.
810
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Ce sunt
faci?!
811
00:40:15,100 --> 00:40:16,500
Ce arată
cum fac eu?
812
00:40:16,500 --> 00:40:17,600
nu stiu!
813
00:40:17,600 --> 00:40:18,900
mă târăsc
printr-o fereastră descuiată.
814
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
De câte ori am
sa-ti spun?
815
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord!
816
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
Ei bine, este mai bine decât
a fost violat și ucis, nu?
817
00:40:25,500 --> 00:40:27,300
Oh, Isuse, ai
să mă batjocorească.
818
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
ce faci?
819
00:40:28,500 --> 00:40:30,200
S-a târât
prin fereastra mea!
820
00:40:30,300 --> 00:40:31,500
Era larg deschis.
821
00:40:31,500 --> 00:40:32,600
esti nebun!
822
00:40:32,700 --> 00:40:33,900
E nebun, mamă.
823
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Ascultă, nu-mi pasă
dacă te sinucizi fumând.
824
00:40:36,200 --> 00:40:37,500
Fereastra aia rămâne închisă
825
00:40:37,500 --> 00:40:38,800
tot timpul.
826
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Fă-o din nou, domnișoară,
și ești pus la pământ.
827
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Mă auzi?
828
00:40:43,000 --> 00:40:45,200
Pune pistolul deoparte,
pentru că a strigat cu voce tare.
829
00:40:57,800 --> 00:41:00,700
♪ Realizare mister ♪
830
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
♪ Unde este plaja mea de nisip,
da? ♪
831
00:41:03,500 --> 00:41:05,600
♪ Am avut visele mele... ♪
832
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Știi, merge împotriva
instinctul meu de afaceri,
833
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
dar s-ar putea să ai puțin
se întâmplă problema cu drogurile.
834
00:41:18,700 --> 00:41:20,100
Doar pleacă de aici.
835
00:41:24,700 --> 00:41:27,000
Bine.
836
00:41:36,900 --> 00:41:43,100
-- Sincronizare, corectată pentru 720p de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --